Гардеробчик. Часть 4


Сегодня мы публикуем последнюю статью о расхожих выражениях, знакомых фразах и малоизвестных историях с ними связанных.

Не будем цитировать великих, а просто вспомним часто встречающиеся в речи обороты. Итак:


Как утверждают некоторые историки (в том числе В.Никишин и А.Короленков. Древний Рим. Триумф. "Час истины"), выражение Memento mori "Мементо мори" (лат.) - "помни о смерти" - звучало из уст рабов, следующих за триумфатором, как напоминание о бренности славы и суетности бытия.

В нашей повседневности мы нет-нет да услышим эту фразу так или иначе исковерканную или неправильно истолкованную. Автор слышала даже такую интерпретацию - "моментом в море", что вызывает смех, согласитесь!


Триумфатор - победоносно шествует или едет в колеснице, верхом на лошади...да, собственно, бывало по-разному... Вокруг ликующая толпа, бесчисленные повозки с трофеями, побеждённые закованы в цепи, на голове полководца венок...




А чуть позади непременный раб с такой вот воодушевляющей истиной - не сильно, мол, гордись, всё это суета сует.





Карт бланш. "Ему посчастливилось получить карт бланш" - говорим мы о человеке, которому улыбнулась удача. Это из истории Франции. Carte blanche в переводе с французского буквально означает "чистый лист". Первоначально так называли неоформленный документ, снабженный подписью монарха. Счастливцы могли вписать в лист любой приказ, любое распоряжение и т.д. Неограниченный кредит дов